1
00:00:04,000 --> 00:00:07,759
Az áldozat Tony Sallinger.
Holtan találták a szállodai szobájában
nővére, Ruth.

2
00:00:07,760 --> 00:00:09,679
Mostantól nincs több titok.

3
00:00:09,680 --> 00:00:11,959
Szerinted mit akart ezzel mondani?
fogalmam sincs.

4
00:00:11,960 --> 00:00:14,439
Ez a dolog a lányával,
ez összeférhetetlenség?

5
00:00:14,440 --> 00:00:17,999
Nem, két perc volt
beszélgetést. Kérem a CCTV-t,
csak hogy eltüntessük őt.

6
00:00:18,000 --> 00:00:20,119
Azt mondtad, hogy elmész.
meggondoltam magam.

7
00:00:20,120 --> 00:00:22,199
Kimnek.
Kimnek.

8
00:00:22,200 --> 00:00:24,479
ittam. Mi volt az alkalom?

9
00:00:24,480 --> 00:00:27,439
Ian Monkford, letartóztatlak
a gyanú szerint... Argh!

10
00:00:27,440 --> 00:00:30,799
Remek, nyomozó, de te az vagy
mohó és impulzív vagy,

11
00:00:30,800 --> 00:00:33,080
és ez veszélyessé tesz téged
a közelében lenni.

12
00:00:34,480 --> 00:00:36,400
KOPOG AZ AJTÓN

13
00:00:37,880 --> 00:00:40,039
Van kedved kirándulni a tengerpartra?

14
00:00:40,040 --> 00:00:41,680
Hmm.

15
00:00:51,440 --> 00:00:53,600
Szóval mi a helyzet a lányoddal?

16
00:00:54,840 --> 00:00:56,960
Ööö, igen, nem szól hozzám.

17
00:00:59,560 --> 00:01:01,519
Nem, nem lesz.

18
00:01:01,520 --> 00:01:03,919
Meg fog büntetni
körülbelül 50 alkalommal

19
00:01:03,920 --> 00:01:07,039
mielőtt végül ő
megadja a napszakot.

20
00:01:07,040 --> 00:01:09,120
És mit csináljak addig?

21
00:01:10,680 --> 00:01:15,119
Továbbra is jelenjen meg, függetlenül attól, hogyan
sokat próbál eltaszítani.

22
00:01:15,120 --> 00:01:19,480
És végül az az 50 büntetés
nullára csökken.

23
00:01:20,880 --> 00:01:22,759
Hamarosan elmegy.

24
00:01:22,760 --> 00:01:24,840
Akkor jobb, ha ropogtatsz.

25
00:01:32,320 --> 00:01:34,240
Ott találták meg az autóját.

26
00:01:35,520 --> 00:01:39,799
A kulcsokkal még benne és a
öngyilkos jegyzet a műszerfalon.

27
00:01:39,800 --> 00:01:42,160
Egy kicsit többet szeretnék tudni
Alanről.

28
00:01:44,320 --> 00:01:46,760
Ez az eset Mónikával
és a kés...

29
00:01:47,760 --> 00:01:49,279
...mikor, volt?

30
00:01:49,280 --> 00:01:51,639
Néhány nappal a halála előtt.
De nem láttad?

31
00:01:51,640 --> 00:01:53,960
Nem, mondtam, egyetemen voltam.
Mesélt róla.

32
00:01:55,680 --> 00:01:57,119
Köszönöm.

33
00:01:57,120 --> 00:02:00,560
De a távozásom előtti években
Monica és apa sokat vitatkoztak.

34
00:02:02,680 --> 00:02:07,599
Nem lángoló sorok, csak amolyan
feszült, kis fajta snipping.

35
00:02:07,600 --> 00:02:09,679
Emlékszel, miről?

36
00:02:09,680 --> 00:02:11,479
Michael, főleg.

37
00:02:11,480 --> 00:02:15,519
Hogy Monica molly-bajkálta őt,
hogy apa hogyan akarta kimenni
alóluk.

38
00:02:15,520 --> 00:02:16,920
És én.

39
00:02:18,520 --> 00:02:21,799
Mennyivel könnyebb volt velem apa.
Nos, legalábbis a lány szerint.

40
00:02:21,800 --> 00:02:25,279
Milyen volt ez Michaelnek
egy komplexus.

41
00:02:25,280 --> 00:02:27,120
Apa ki akart menni.

42
00:02:28,440 --> 00:02:30,200
Tudom, hogy megtette, de...

43
00:02:31,200 --> 00:02:33,000
...nem így.

44
00:02:45,840 --> 00:02:48,640
miért keresed
megint ebbe az egészbe?

45
00:02:49,960 --> 00:02:54,199
Nos, lehetséges, hogy mikor
Tony azt mondta, "nincs több titok",
Mónikával beszélgetett.

46
00:02:54,200 --> 00:02:57,840
És te azt hiszed, hogy apám
a titok? szerintem...

47
00:03:02,360 --> 00:03:04,480
...elkésem a munkából.

48
00:03:52,400 --> 00:03:57,079
A szikla tetejét csak a nagyközönség számára nyitották meg
két hónappal Alan Barton előtt
eltűntnek, halottnak vélték.

49
00:03:57,080 --> 00:04:00,399
Köszönöm. Azóta
sajnos volt még egy öngyilkosságunk

50
00:04:00,400 --> 00:04:02,519
és ott egy véletlen halál.

51
00:04:02,520 --> 00:04:05,559
Az ár most nagyon kiszámítható,
szélsőséges időben is.

52
00:04:05,560 --> 00:04:09,719
És mindkét alkalommal,
a test bemosódott
az öböl fél mérföldnyire a parttól.

53
00:04:09,720 --> 00:04:11,479
Alan teste nem.

54
00:04:11,480 --> 00:04:15,679
És ezt akkoriban senki sem kérdőjelezte meg
mert szerintem senki sem tudta
az árapálymintákkal kapcsolatban.

55
00:04:15,680 --> 00:04:18,919
Kara és én visszatértünk
a szállodába ellenőrizni
Tony látótávolságán.

56
00:04:18,920 --> 00:04:20,959
Amikor Tony azt mondta: "Nincs több titok",

57
00:04:20,960 --> 00:04:23,959
tükörbe nézett
Mónikánál.

58
00:04:23,960 --> 00:04:26,160
Szóval mi volt a titka?

59
00:04:27,480 --> 00:04:29,359
Két elméletünk van.

60
00:04:29,360 --> 00:04:33,679
Vagy Monica ölte meg Alant, Tony tudta
és azzal fenyegetőzött, hogy leleplezi.

61
00:04:33,680 --> 00:04:36,119
De mi volt Monica indítéka?
amiért megölte Alant?

62
00:04:36,120 --> 00:04:39,319
Úgy értem, volt egy pár ezreje
megtakarításról, de ennyi volt.

63
00:04:39,320 --> 00:04:41,879
Talán a házikó?
Ezt kell kiderítenünk.

64
00:04:41,880 --> 00:04:46,079
Azt a kicsit nem értem, hogy miért tette
majd szólj Tonynak. Úgy értem, megtennéd
ezt tartsd meg magadnak, igaz?

65
00:04:46,080 --> 00:04:48,319
Megint mi vagyunk
ki kell deríteni.

66
00:04:48,320 --> 00:04:51,239
A másik elmélet az, hogy Tony
összeszedte a bátorságát

67
00:04:51,240 --> 00:04:54,679
elmondani Monicának, hogy hazudott
a munkájáról és a pénzéről.

68
00:04:54,680 --> 00:04:58,159
Monica azt mondja, hogy Tony mondta neki
az esküvő előtti héten.

69
00:04:58,160 --> 00:05:00,959
Mi van, ha nem?
Mi lenne, ha elmondaná neki aznap este?

70
00:05:00,960 --> 00:05:04,719
Mi van, és akkor megölte?
Ez elég nagy reakció, nem?

71
00:05:04,720 --> 00:05:07,439
Igen, még ha nem is tette volna
öld meg első férjét, Alant,

72
00:05:07,440 --> 00:05:10,359
a lánya azt mondta, hogy Monica
egyszer megfenyegette egy késsel.

73
00:05:10,360 --> 00:05:14,439
Szóval van dolgunk valakivel
potenciálisan agresszióra hajlamos
és erőszakos kitörések.

74
00:05:14,440 --> 00:05:17,399
Kara, Sally, Dan menjetek vissza
a jelentések Alan öngyilkosságáról,

75
00:05:17,400 --> 00:05:20,399
meg kell néznünk, hogy van-e
bármit, amiről lemaradtak.

76
00:05:20,400 --> 00:05:22,799
Simon, Liam, Katie,
beszélj Monica barátaival.

77
00:05:22,800 --> 00:05:25,599
Említette Tonyét?
anyagi helyzetét bárkinek

78
00:05:25,600 --> 00:05:28,319
és ami döntő,
mikor mondta el neki?

79
00:05:28,320 --> 00:05:32,000
És még mindig nem jöttünk rá
ki ez a kabátos alak.

80
00:05:33,960 --> 00:05:36,799
Hé, nézd ki az. Barney.
Hogy vagy, főnök?

81
00:05:36,800 --> 00:05:39,159
Rendben, rendben.
Rendben, rendben.

82
00:05:39,160 --> 00:05:41,519
Igen, igen, igen,
jó látni, rendben.

83
00:05:41,520 --> 00:05:44,959
Elbocsátottak téged a
kórházban. Mármint technikailag nem.

84
00:05:44,960 --> 00:05:46,959
Azt hittem, mindannyian azok lesztek
már hiányzom!

85
00:05:46,960 --> 00:05:49,919
Minden rendben? Ó, igen, doktor úr
azt mondta, hogy karcolás.

86
00:05:49,920 --> 00:05:52,039
Bocs, Jim, folytasd.

87
00:05:52,040 --> 00:05:54,279
Nem baj, éppen befejeztük.

88
00:05:54,280 --> 00:05:55,960
Köszönöm mindenkinek.

89
00:05:59,640 --> 00:06:01,040
Társ.

90
00:06:04,080 --> 00:06:07,239
Hé, főnök. Köszönöm, haver.
Egészségedre, haver.

91
00:06:07,240 --> 00:06:09,599
Igen, haver. Jó, hogy visszatértél.

92
00:06:09,600 --> 00:06:12,559
Hogy érzed magad?
Mintha csak megszúrtak volna.

93
00:06:12,560 --> 00:06:16,639
Szóval nem, nem szabad itt lenned.
Mit csináljak?
Nem tudok edzőterembe menni.

94
00:06:16,640 --> 00:06:19,480
Hadd gyorsítsalak fel.
Igen, rendben.

95
00:06:20,840 --> 00:06:23,240
Ööö, sok a kitöltendő.

96
00:06:27,400 --> 00:06:28,840
Hmm.

97
00:06:48,000 --> 00:06:51,319
Ian bevallotta, hogy megölte Karlt
és a vérek felcserélésére

98
00:06:51,320 --> 00:06:53,559
és nyilvánvalóan az ön elleni támadásra.

99
00:06:53,560 --> 00:06:55,920
Kitart amellett, hogy nem ölte meg Tonyt.

100
00:06:57,080 --> 00:06:59,000
Hiszel neki? én igen.

101
00:07:00,720 --> 00:07:02,480
Bárcsak ne tettem volna.

102
00:07:25,480 --> 00:07:27,959
Szóval igen,
a mostani fókusz Mónikán van.

103
00:07:27,960 --> 00:07:32,159
És fennáll annak a lehetősége, hogy ő
az első férj öngyilkossága
valóban színpadra került.

104
00:07:32,160 --> 00:07:34,759
Igen, és Tony tudta
és azzal fenyegetőzött, hogy leleplezi.

105
00:07:34,760 --> 00:07:37,039
Ezt mondta Nicola, igaz?
Igen.

106
00:07:37,040 --> 00:07:41,160
A másik elmélet szerint Tony elmondta
anyagi helyzetéről.
És elvesztette a szart, igen.

107
00:07:45,200 --> 00:07:48,159
Ööö, arról, amit mondtál
a kórházban... Jim.

108
00:07:48,160 --> 00:07:50,239
Ami történt, az tényleg szar volt.

109
00:07:50,240 --> 00:07:52,560
Szeretném magam mögött hagyni, rendben?
Jók vagyunk.

110
00:08:00,320 --> 00:08:02,040
Mi történt ott?

111
00:08:03,280 --> 00:08:04,920
Fogalmam sincs. Barney.

112
00:08:06,040 --> 00:08:08,519
Nem számítottam rá, hogy látlak
olyan hamar vissza.

113
00:08:08,520 --> 00:08:10,279
Ma reggel lemerült.

114
00:08:10,280 --> 00:08:13,039
Ez meglepő,
ilyen szoros borotválkozás után.

115
00:08:13,040 --> 00:08:15,159
Hála istennek, Jim megérkezett, amikor megérkezett.

116
00:08:15,160 --> 00:08:17,079
Nyugi, Barney.

117
00:08:17,080 --> 00:08:21,000
Értem, asszonyom. Itt az ideje
a többiek dolgoztak, mi?

118
00:09:06,760 --> 00:09:09,120
Főnök, van egy perced?
Hát...

119
00:09:10,120 --> 00:09:13,279
...igen. Tehát a felvételek
bejött Tony meggyilkolásának éjszakája.

120
00:09:13,280 --> 00:09:16,079
Milyen felvételeket?
Costello's, az étterem.

121
00:09:16,080 --> 00:09:18,399
A rólad készült felvétel
és Nicola Barton.

122
00:09:18,400 --> 00:09:21,519
Amikor felfedted, felvetted a kapcsolatot
Nicolával az éjszaka,

123
00:09:21,520 --> 00:09:24,199
azt mondtad, hogy az
két perces beszélgetés.

124
00:09:24,200 --> 00:09:26,719
Nem volt az. Hosszabb volt. Igazán?

125
00:09:26,720 --> 00:09:28,320
Sokkal tovább.

126
00:09:29,320 --> 00:09:31,440
43 perc volt. 43 perc?

127
00:09:33,080 --> 00:09:34,719
Wow, oké, igen.

128
00:09:34,720 --> 00:09:38,399
Érted, hogy szükségem van rá
hogy ezt tegye a CMS-be,
ugye? Igen, persze.

129
00:09:38,400 --> 00:09:42,919
Ami azt jelenti, hogy mindenki itt van
hozzáférhet a felvételhez. igen,
Tudom, hogyan működik a CMS, Kara.

130
00:09:42,920 --> 00:09:45,159
És lásd, ez a két perced
beszélgetést

131
00:09:45,160 --> 00:09:48,239
az ügyhöz kapcsolódó személlyel
valójában sokkal hosszabb volt.

132
00:09:48,240 --> 00:09:52,599
És sokkal hangulatosabb
mint amennyit kezdetben engedtél.
A hangulatos, hm... Ez szubjektív.

133
00:09:52,600 --> 00:09:54,600
Talán. De az időbélyeg nem az.

134
00:09:56,720 --> 00:09:59,399
Nézd, talán elvesztetted az időérzékedet,

135
00:09:59,400 --> 00:10:02,839
vagy talán azt hitted
lényegtelen volt.

136
00:10:02,840 --> 00:10:05,600
De kérem, szerezze meg a sajátját
egy rohadt sztori...

137
00:10:06,600 --> 00:10:08,160
... uram.

138
00:10:39,360 --> 00:10:41,879
Azt hittem, visszamentél
Manchesterbe.

139
00:10:41,880 --> 00:10:45,639
Úgy döntöttem, maradok,
látogassa meg néhány régi kísértethelyet.

140
00:10:45,640 --> 00:10:47,560
Mint a szikla?

141
00:10:49,080 --> 00:10:51,319
Egy barátod látta ott ma reggel.

142
00:10:51,320 --> 00:10:53,319
Bocs, ez úgy hangzik...

143
00:10:53,320 --> 00:10:56,919
Úgy értem, megteheti... Mit tehet
tetszik neked. Csak úgy értem, hogy én...

144
00:10:56,920 --> 00:10:59,439
Bárcsak tudtam volna
még mindig itt voltál.

145
00:10:59,440 --> 00:11:02,359
Tölthettünk volna
egy kis idő együtt.

146
00:11:02,360 --> 00:11:04,160
És mit csinált?

147
00:11:05,520 --> 00:11:07,759
Azt hittem, csináltunk néhányat
haladás, Nic.

148
00:11:07,760 --> 00:11:09,599
Elmagyaráztam, hogy van apád.

149
00:11:09,600 --> 00:11:12,319
Tudom, hogy így kellett lennie
nehéz neked...

150
00:11:12,320 --> 00:11:17,319
De tudod, gondoltam
talán válaszolt volna
néhány kérdés neked.

151
00:11:17,320 --> 00:11:19,160
Nem. Így volt.

152
00:11:21,440 --> 00:11:23,359
Csak visszatérni Jersey-be.

153
00:11:23,360 --> 00:11:25,960
Nehezebb, mint gondoltam
az lenne.

154
00:11:27,640 --> 00:11:29,960
Úgy érted, hogy újra körülöttem van.

155
00:11:38,320 --> 00:11:41,280
Úgy értem, hallottad
a szerelmi nyelvekről?

156
00:11:42,680 --> 00:11:45,719
Az embereknek különböző módjai vannak
hogy kimutassák szerelmüket

157
00:11:45,720 --> 00:11:49,599
és azt hiszem, volt rá módom
hogy megmutassam, hogy szeretlek,

158
00:11:49,600 --> 00:11:51,319
mert megtettem.

159
00:11:51,320 --> 00:11:53,040
Én... igen.

160
00:11:54,520 --> 00:11:57,199
És szerintem ez valami
amit a mamámtól tanultam.

161
00:11:57,200 --> 00:11:59,039
Ő volt, ööö...

162
00:11:59,040 --> 00:12:01,079
Praktikus volt.

163
00:12:01,080 --> 00:12:03,559
Végtelenül gyakorlatias volt.

164
00:12:03,560 --> 00:12:06,439
Szóval tiszta volt a ház
és tiszták voltunk

165
00:12:06,440 --> 00:12:08,760
és volt étel és... Tudod?

166
00:12:10,280 --> 00:12:13,399
Szerintem ez az
amit a szerelemmel társítok.

167
00:12:13,400 --> 00:12:17,679
És ugyanolyan mély
mint valami demonstratívabbat.

168
00:12:17,680 --> 00:12:21,600
De lehet, hogy te nem így vagy
szeretni kellett.

169
00:12:24,960 --> 00:12:26,240
Igen.

170
00:12:27,240 --> 00:12:29,559
Ennek sok értelme lenne,

171
00:12:29,560 --> 00:12:32,520
ha nem láttam volna megcsinálni
Michaellel.

172
00:12:34,080 --> 00:12:36,520
Nem voltál gyakorlatias vele.

173
00:12:38,320 --> 00:12:40,359
Eljegyezted vele.

174
00:12:40,360 --> 00:12:42,599
Energiát adtál neki.

175
00:12:42,600 --> 00:12:44,519
És az idő.

176
00:12:44,520 --> 00:12:46,279
És a szerelem.

177
00:12:46,280 --> 00:12:48,000
És kaptam...

178
00:12:49,200 --> 00:12:51,039
...ami maradt.

179
00:12:51,040 --> 00:12:54,199
Nos, Michael csak többet követelt,
több kellett neki.

180
00:12:54,200 --> 00:12:57,599
Nem kellett odaadnod
neki. Mondhattál volna nemet.

181
00:12:57,600 --> 00:13:00,399
Nem mondhatsz nemet
egy olyan gyerek.

182
00:13:00,400 --> 00:13:04,519
Szóval nekem maradt ez a lehetetlen
választás, hogy miben higgyek, igaz?

183
00:13:04,520 --> 00:13:08,480
Ez, oh, nem tehetted
szeretsz valami miatt...

184
00:13:10,200 --> 00:13:12,199
...hiba benned?

185
00:13:12,200 --> 00:13:14,759
Hiányzik belőled valami?

186
00:13:14,760 --> 00:13:19,559
Vagy végső soron
mert túl nehéz vagyok szeretni.

187
00:13:19,560 --> 00:13:20,919
Mi?

188
00:13:20,920 --> 00:13:23,879
Nem. Ez nem... Istenem, nem.
Csak állj meg!

189
00:13:23,880 --> 00:13:25,360
Sh.

190
00:13:34,120 --> 00:13:37,720
Ezért nem tettem
látni akarlak.

191
00:13:38,920 --> 00:13:42,000
Mert ezek a beszélgetések
túl kemények.

192
00:13:46,800 --> 00:13:48,200
sajnálom...

193
00:13:49,440 --> 00:13:51,440
...Tonyról, de...

194
00:13:52,720 --> 00:13:54,880
...Azt akarom, hogy most menj el.

195
00:14:02,280 --> 00:14:04,159
Legyenek gyerekek.

196
00:14:04,160 --> 00:14:06,440
Aztán megbeszéljük.

197
00:14:15,560 --> 00:14:16,999
Kim.

198
00:14:17,000 --> 00:14:20,280
Tudom, hogy dühös vagy rám
és minden jogod megvan hozzá.

199
00:14:21,680 --> 00:14:25,039
De nemsokára elmész, tudod,
és egyszerűen imádnám

200
00:14:25,040 --> 00:14:27,279
ha fontolóra venné a megbocsátást

201
00:14:27,280 --> 00:14:29,800
csak egy kicsit gyorsabban
mint általában.

202
00:14:31,960 --> 00:14:33,959
megbocsátottam neked.

203
00:14:33,960 --> 00:14:36,319
Igen, tudom.
Egyszerűen nem olyan érzés.

204
00:14:36,320 --> 00:14:38,080
csak fáradt vagyok.

205
00:14:39,880 --> 00:14:41,760
Ööö, köszönöm a liftet.

206
00:14:46,080 --> 00:14:47,640
49 van hátra.

207
00:14:58,000 --> 00:14:59,480
Jim.

208
00:15:00,600 --> 00:15:02,119
Nigel. Ööö...

209
00:15:02,120 --> 00:15:04,280
Sajnálom, meg sem közelíti.

210
00:15:06,160 --> 00:15:08,999
Rendben van, Jim, tényleg.
Ez... baleset volt.

211
00:15:09,000 --> 00:15:11,079
Nem, ez nem oké. ez...

212
00:15:11,080 --> 00:15:14,439
Kilógott a sorból
és nézd, sajnálom.

213
00:15:14,440 --> 00:15:17,280
Felesleges bocsánatkérés, de elfogadjuk.

214
00:15:18,960 --> 00:15:21,159
Ööö, Charlie bent van?

215
00:15:21,160 --> 00:15:22,560
Ööö...

216
00:15:24,200 --> 00:15:25,520
Krisztus.

217
00:15:26,520 --> 00:15:28,320
Nos, ha biztos vagy benne.

218
00:15:40,040 --> 00:15:41,520
Szia Charlie.

219
00:15:43,080 --> 00:15:45,160
Nézd, csak azt akartam mondani...

220
00:15:46,160 --> 00:15:48,480
...mennyire sajnálom a bulit.

221
00:15:50,720 --> 00:15:52,519
Ez az?

222
00:15:52,520 --> 00:15:54,080
Hát igen.

223
00:15:55,480 --> 00:15:57,680
Nem tudom mi mást
van mondanivaló.

224
00:16:03,240 --> 00:16:06,799
Amikor Rachel meghalt,
tönkrementél, ahogy én is.

225
00:16:06,800 --> 00:16:08,560
Ahogy mindenki.

226
00:16:10,040 --> 00:16:14,240
Sok szempontból soha nem fogjuk teljesen
gyógyulj meg, ezt értékelem.

227
00:16:16,000 --> 00:16:18,999
De mi, többiek,
még a lánya is,

228
00:16:19,000 --> 00:16:21,680
most sikerül működniük.

229
00:16:23,000 --> 00:16:27,399
És így, hogy még mindig terjedjen
olyan olimpiai színvonalú káosz

230
00:16:27,400 --> 00:16:29,559
választási elemet javasolna.

231
00:16:29,560 --> 00:16:31,239
Választásból?

232
00:16:31,240 --> 00:16:33,839
A hangzás veszélyével
lekezelő,

233
00:16:33,840 --> 00:16:35,999
tudod, hogy alkoholista vagyok?

234
00:16:36,000 --> 00:16:37,519
Igazán?

235
00:16:37,520 --> 00:16:40,960
Ó, ezt meg kellett volna említened.
Ó, várj, igen.

236
00:16:41,960 --> 00:16:43,399
Végtelenül.

237
00:16:43,400 --> 00:16:45,720
Tudod, Rachel remek volt.

238
00:16:46,880 --> 00:16:48,800
Tökéletes volt.

239
00:16:50,040 --> 00:16:52,359
Jobb volt nálam
minden módon,

240
00:16:52,360 --> 00:16:55,000
de soha nem éreztette velem
mintha nem érdemeltem volna meg őt.

241
00:16:56,440 --> 00:16:58,519
De attól a pillanattól kezdve, hogy találkoztunk,

242
00:16:58,520 --> 00:17:02,320
Minden egyes napom próbálkozással töltöttem
hogy méltónak bizonyítsak rád.

243
00:17:06,240 --> 00:17:09,319
Leengedtem a lécet
amennyire csak tudom, Jim.

244
00:17:09,320 --> 00:17:11,759
Bármilyen lejjebb, a pincében lesz.

245
00:17:11,760 --> 00:17:15,239
Nem részeg
Kim távozó partiján

246
00:17:15,240 --> 00:17:17,400
ez volt minden, amit elvártak tőled.

247
00:17:18,720 --> 00:17:21,080
Sajnálom, még ez is túl soknak bizonyult.

248
00:17:25,600 --> 00:17:26,920
Jim.

249
00:17:27,920 --> 00:17:30,559
Ez tényleg jobban ment
mint amire számítottam.

250
00:17:30,560 --> 00:17:32,399
Hogyan bánsz vele?

251
00:17:32,400 --> 00:17:36,560
Nos, ha eléritek az én koromat
és átmentél néhányon...

252
00:17:38,160 --> 00:17:39,839
... néhány dolgot,

253
00:17:39,840 --> 00:17:43,960
nem azt sugallni, hogy nem tetted
megvolt a maga része a cuccokból...

254
00:17:48,520 --> 00:17:50,520
...de elvesztettem egy gyereket.

255
00:17:51,760 --> 00:17:54,000
Az első feleségem és én.

256
00:17:55,560 --> 00:17:57,599
Amikor még csak két éves volt.

257
00:17:57,600 --> 00:17:58,999
Isten.

258
00:17:59,000 --> 00:18:00,879
Nigel, én...

259
00:18:00,880 --> 00:18:02,599
sajnálom.

260
00:18:02,600 --> 00:18:06,039
És nyilván ez is valami
Charlie-val közös vonásunk van.

261
00:18:06,040 --> 00:18:07,320
És...

262
00:18:08,720 --> 00:18:13,040
...az egyetlen dolog
valami olyan igazságtalan, olyan...

263
00:18:14,640 --> 00:18:17,320
...olyan vad, az...

264
00:18:19,360 --> 00:18:21,800
...ad egy kis perspektívát...

265
00:18:23,240 --> 00:18:25,480
...és egy kis türelem.

266
00:18:28,080 --> 00:18:30,159
Majd beszélek vele.

267
00:18:30,160 --> 00:18:32,359
Minden jó lesz.

268
00:18:32,360 --> 00:18:35,399
És mindenféle dolog
jól lesz.

269
00:18:35,400 --> 00:18:36,960
Köszönöm.

270
00:18:38,560 --> 00:18:40,239
És még egyszer elnézést.

271
00:18:40,240 --> 00:18:42,600
Ó, látnod kellene a másik srácot!

272
00:19:01,600 --> 00:19:03,360
Ööö, Simon, beszélj hozzám.

273
00:19:04,800 --> 00:19:06,839
Monica igazat mondott.

274
00:19:06,840 --> 00:19:09,639
Beszéltem az egyik koszorúslányával
és szerinte

275
00:19:09,640 --> 00:19:13,599
Tony mesélt Monicának erről
anyagi helyzetét
egy héttel az esküvő előtt.

276
00:19:13,600 --> 00:19:16,159
RENDBEN. Azt mondta, hogyan
Mónika válaszolt?

277
00:19:16,160 --> 00:19:19,359
Nos, nem vagyok elragadtatva, de nem
tele van gyilkos dühvel sem.

278
00:19:19,360 --> 00:19:23,159
Rendben, és elfogadom
még mindig nem tartunk sehol
alak a kabátban? Igen.

279
00:19:23,160 --> 00:19:25,439
Igen, nem vagyunk.

280
00:19:25,440 --> 00:19:27,079
Ööö, Kara?

281
00:19:27,080 --> 00:19:30,079
Megnéztem Alan telefonnyilvántartását
és találtam néhány hívást

282
00:19:30,080 --> 00:19:32,919
hogy az eredeti vizsgálat
biztos lemaradt.

283
00:19:32,920 --> 00:19:34,919
Kik azok a Phillips és Hawthorne?

284
00:19:34,920 --> 00:19:38,199
Ügyvédek a szárazföldön, akik
történetesen a válásra szakosodott.

285
00:19:38,200 --> 00:19:40,639
beszéltem velük,
kiásták a jegyzeteket.

286
00:19:40,640 --> 00:19:45,279
Azt mondták, Alan Barton beszélt
nekik Monica válásáról
két héttel a halála előtt.

287
00:19:45,280 --> 00:19:48,039
Monica nem említette
bármelyik vizsgálatban.

288
00:19:48,040 --> 00:19:52,000
Ami azt jelenti, hogy nem tudta.
Vagy eltitkolta. Igen.
Olvasd el a harmadik bekezdést.

289
00:19:58,600 --> 00:20:00,399
Oké, íme.

290
00:20:00,400 --> 00:20:02,600
Megadom ezt Monicának.

291
00:20:03,760 --> 00:20:06,280
És igen, nyilván
te is jöhetsz, Barney.

292
00:20:08,120 --> 00:20:10,559
Neked is el kéne jönnöd, igaz?
Ha ráérsz.

293
00:20:10,560 --> 00:20:14,760
Azt hiszem, bírom az ülést
az autóban, majd ülve
egy széken a nappalijában.

294
00:20:16,280 --> 00:20:17,599
Jó.

295
00:20:17,600 --> 00:20:20,160
Igen, zseniális. Menjünk.

296
00:20:21,680 --> 00:20:23,040
Köszönöm.

297
00:20:24,040 --> 00:20:25,880
Igen, találkozunk a kocsiban.

298
00:20:31,120 --> 00:20:35,400
Ha elválnak,
nevelőszülőkhöz kerülsz!
Ó, ne mondj ilyet!

299
00:20:36,800 --> 00:20:40,040
Figyelj, azt hittem tudnod kell,
Jim Bergeraccal voltam ma.

300
00:20:41,480 --> 00:20:45,000
Végre rávettem, hogy nézze meg
újra apám halálába. Jobbra.

301
00:20:46,800 --> 00:20:49,959
Szóval még mindig mindent hurkolsz
akkor ez vissza Monicának?

302
00:20:49,960 --> 00:20:53,200
Késsel megfenyegette apámat.
Ezt hívom vörös zászlónak.

303
00:20:55,080 --> 00:20:56,839
össze vagyok zavarodva.

304
00:20:56,840 --> 00:20:59,160
Azt hittem, gondoltad
Mónika is megcsinálta?

305
00:21:02,320 --> 00:21:05,319
Amikor megláttam, Michael ott volt.

306
00:21:05,320 --> 00:21:08,359
És vitába keveredett
a szomszédjával.

307
00:21:08,360 --> 00:21:10,359
Nem volt uralma alatt.

308
00:21:10,360 --> 00:21:13,679
Csak a düh. Monica
valójában vissza kellett tartania.

309
00:21:13,680 --> 00:21:16,720
Csak azt hiszem, talán mi vagyunk
rossz helyen keresgél.

310
00:21:18,040 --> 00:21:20,679
Szerinted Michael lehet
megölték Tonyt?

311
00:21:20,680 --> 00:21:22,080
Talán.

312
00:21:23,720 --> 00:21:25,720
És talán nem csak Tony.

313
00:21:26,960 --> 00:21:28,599
Apám is?

314
00:21:28,600 --> 00:21:32,999
Ó, gyerünk. Nos, megbeszéltük
sokat arról, hogy Monica
megtette, de soha nem hogyan.

315
00:21:33,000 --> 00:21:35,119
Hogyan győzött le két férjen,

316
00:21:35,120 --> 00:21:38,000
két teljesen felnőtt férfi
ki harcolt volna vissza?

317
00:21:50,080 --> 00:21:53,759
Csak van még pár dolgunk
csak el akarunk futni melletted.

318
00:21:53,760 --> 00:21:56,679
Hogyan jellemezné a sajátját
kapcsolat Alannal

319
00:21:56,680 --> 00:21:58,839
halála körül?

320
00:21:58,840 --> 00:22:01,719
Nos, ennek mi van
köze van Tony halálához?

321
00:22:01,720 --> 00:22:04,319
Még mindig próbálkozunk az alapítással
mire gondolt Tony

322
00:22:04,320 --> 00:22:06,239
amikor azt mondta: "Nincs több titok".

323
00:22:06,240 --> 00:22:10,359
Így jellemezted Alant
„sötét helyen” a halála előtt.

324
00:22:10,360 --> 00:22:12,039
Hát ő, ööö...

325
00:22:12,040 --> 00:22:13,799
Megölte magát.

326
00:22:13,800 --> 00:22:16,200
Hacsak nem olvastam túl sokat
abba.

327
00:22:18,200 --> 00:22:21,919
Azt mondtad, hogy szabálytalan volt
és kiszámíthatatlan,

328
00:22:21,920 --> 00:22:25,079
mégsem találtunk bizonyítékot
ennek alátámasztására.

329
00:22:25,080 --> 00:22:26,919
Ha valami, Mrs Sallinger,

330
00:22:26,920 --> 00:22:29,879
azt találtuk, hogy terveket készít
a jövőjéért.

331
00:22:29,880 --> 00:22:31,920
Beszéltél Nicolával.

332
00:22:33,360 --> 00:22:37,399
Nem tudom miért van
mindezt újra kikotrva.
Azt hittem, ezt megoldottuk.

333
00:22:37,400 --> 00:22:41,479
Tudtad-e, hogy
röviddel halála előtt,
Alan felvette a kapcsolatot egy válóperes ügyvéddel?

334
00:22:41,480 --> 00:22:43,119
Mi?

335
00:22:43,120 --> 00:22:44,559
Ööö, nem.

336
00:22:44,560 --> 00:22:46,399
Nem, ezt nem tudtam.

337
00:22:46,400 --> 00:22:48,479
Két beszélgetést folytattak.

338
00:22:48,480 --> 00:22:53,839
Az ügyvéd így jellemezte
felpezsdítették a viták
és reménykedik a jövőjében.

339
00:22:53,840 --> 00:22:58,759
Azt mondta, az utolsó csepp a pohárban a küzdelem
kettőtöknek ott volt, ahol voltatok
késsel megfenyegette.

340
00:22:58,760 --> 00:23:01,360
Nem. Ez soha nem történt meg.

341
00:23:03,040 --> 00:23:05,239
Tudom, hogy ez nehéz, Monica

342
00:23:05,240 --> 00:23:08,519
de még mindig pontosan ott vagyunk, ahol vagyunk
Tony halálának éjszakáján voltak.

343
00:23:08,520 --> 00:23:11,359
És nézd: "Nincs több titok"
jelentett valamit, oké?

344
00:23:11,360 --> 00:23:14,359
És nem borulsz fel
az esküvő napján viccből.

345
00:23:14,360 --> 00:23:17,279
Most vannak olyanok, akik
szerette Tonyt. Szeretted Tonyt.

346
00:23:17,280 --> 00:23:20,799
És ezért tartozunk ezzel mindannyiótoknak
minden ólom felfedezésére,
válaszoljon minden kérdésre.

347
00:23:20,800 --> 00:23:23,559
nagyon sajnálom,
de ez vezetett minket Alan halálához.

348
00:23:23,560 --> 00:23:27,680
És nézd, ha nincs semmi,
ha nincs jelentősége,
akkor esküszöm, hogy továbbmegyünk.

349
00:23:29,080 --> 00:23:31,080
De nem tudjuk meg, amíg meg nem kérdezzük.

350
00:23:41,280 --> 00:23:42,639
RENDBEN.

351
00:23:42,640 --> 00:23:44,239
Mi?

352
00:23:44,240 --> 00:23:46,560
Igaz, a kés.

353
00:23:47,760 --> 00:23:49,439
ez igaz.

354
00:23:49,440 --> 00:23:53,759
De amikor Alan beszélt Nicolával
és ez az ügyvéd,

355
00:23:53,760 --> 00:23:56,440
kihagyott néhány szépet
döntő összefüggésben.

356
00:23:57,440 --> 00:24:01,399
Megváltozott,
viselkedése megváltozott.

357
00:24:01,400 --> 00:24:06,399
És el is rejtettem, mert
Nem akartam, hogy az emberek rosszat gondoljanak

358
00:24:06,400 --> 00:24:11,240
ebből a szépből,
kedves ember, akit szerettem.

359
00:24:15,120 --> 00:24:17,400
Egyik este megütött.

360
00:24:19,960 --> 00:24:22,039
És fogtam egy kést,

361
00:24:22,040 --> 00:24:25,679
mert folyamatosan jött
felém és, ööö,

362
00:24:25,680 --> 00:24:28,359
Mondtam neki, hogy menjen ki a házból.

363
00:24:28,360 --> 00:24:32,359
És néhány napig nem láttam,
szóval az lehetett, amikor ő, ööö,

364
00:24:32,360 --> 00:24:35,479
amikor Nicolához beszélt
és ez az ügyvéd.

365
00:24:35,480 --> 00:24:38,119
Mindenesetre egy idő után hazajött.

366
00:24:38,120 --> 00:24:42,120
És tele volt ezzel a felháborodással.

367
00:24:43,520 --> 00:24:46,399
És, ööö, ezt mondta
Megtámadtam őt,

368
00:24:46,400 --> 00:24:49,720
és azt mondtam: "Nem, Alan, megütöttél."

369
00:24:51,360 --> 00:24:53,720
Mert még mindig nálam volt a zúzódás.

370
00:24:55,280 --> 00:24:57,679
És, ööö, le volt pusztítva.

371
00:24:57,680 --> 00:25:00,839
Mert az apja erőszakos volt
az anyja felé,

372
00:25:00,840 --> 00:25:04,760
és ő és a testvére,
és hát, ott volt...

373
00:25:06,120 --> 00:25:08,119
...a ciklus befejezése.

374
00:25:08,120 --> 00:25:11,480
A dologgá válás
hogy megesküdött, hogy soha nem lesz.

375
00:25:12,960 --> 00:25:15,280
Michaelben is látom néha.

376
00:25:17,640 --> 00:25:19,840
És néhány nap múlva meghalt.

377
00:25:21,040 --> 00:25:24,879
Nem tudtam elmondani a gyerekeknek. úgy értem,
Nicola soha nem hinné el nekem.

378
00:25:24,880 --> 00:25:26,960
Ezt soha nem fogja hagyni.

379
00:25:28,400 --> 00:25:30,119
AZ AJTÓ BEcsapódása

380
00:25:30,120 --> 00:25:31,959
Istenem. Michael.

381
00:25:31,960 --> 00:25:34,000
Jól vagy? jól vagyok.

382
00:25:37,440 --> 00:25:39,599
Michael! Michael, kérlek...

383
00:25:39,600 --> 00:25:41,280
Michael!

384
00:25:42,880 --> 00:25:44,680
Gyere vissza!

385
00:25:45,760 --> 00:25:48,039
Ó, istenem, megvan
hogy menjek utána. Miért?

386
00:25:48,040 --> 00:25:52,039
Biztos mindent hallott
amit Alanról mondtam,
ebből semmit nem tudott.

387
00:25:52,040 --> 00:25:55,199
Biztos vagyok benne, hogy jól lesz. Nem, nem, nem.
Nézd, nem érted,

388
00:25:55,200 --> 00:25:58,239
Törékeny, megy
a sziklákhoz, ahol Alan meghalt.

389
00:25:58,240 --> 00:26:01,839
Mikor ilyen, fogalmam sincs
mire képes. Kérem.

390
00:26:01,840 --> 00:26:03,320
Kérem.

391
00:26:06,600 --> 00:26:08,559
SZIRÉNA JAJTA

392
00:26:08,560 --> 00:26:12,479
Minden elérhető egységre szükségünk van
elküldték a Morbury sziklaoldalra

393
00:26:12,480 --> 00:26:16,840
és egy BOLO-t Michaelnek
Barton, aki egy kék VW Polót vezet.

394
00:26:42,920 --> 00:26:44,720
SZIRÉNA JAJTA

395
00:26:54,800 --> 00:26:56,279
A francba.

396
00:26:56,280 --> 00:26:57,919
Hé!

397
00:26:57,920 --> 00:27:00,880
Ő...
Nincs jel! Nyoma sincs az autójának!

398
00:27:02,240 --> 00:27:04,519
Van vizualitásunk
Michael autóján.

399
00:27:04,520 --> 00:27:07,160
Ahol? Behúzva a
Clifton Hotel. Jézus.

400
00:27:08,600 --> 00:27:11,719
Mi? Egy egységre van szükségünk
a Clifton azonnal.

401
00:27:11,720 --> 00:27:15,239
Csendes megközelítés, 401-es szoba,
nem akarjuk, hogy megijedjen.

402
00:27:15,240 --> 00:27:17,159
Várjon. Mi van a 401-ben?

403
00:27:17,160 --> 00:27:20,399
Ez Nicola Barton szobája. Mi nem
tudja, mire képes Michael.

404
00:27:20,400 --> 00:27:22,600
Nem ő az, aki veszélyben van.
Nicola az.

405
00:27:24,360 --> 00:27:25,760
Gyerünk!

406
00:27:32,040 --> 00:27:34,000
KOPOG AZ AJTÓN

407
00:27:37,840 --> 00:27:39,640
SZIRÉNÁK SÍJ

408
00:27:53,680 --> 00:27:55,720
KOPOG AZ AJTÓN

409
00:28:03,440 --> 00:28:05,719
Vannak törvényeink, amelyek tiltják ezt.

410
00:28:05,720 --> 00:28:08,479
Szia, megvan
elérte Nicola Barton telefonját.

411
00:28:08,480 --> 00:28:09,880
Szar.

412
00:28:10,880 --> 00:28:12,999
Honnan tudta a szobaszámát?

413
00:28:13,000 --> 00:28:14,480
Mi?

414
00:28:15,560 --> 00:28:17,240
Nem számít.

415
00:28:34,560 --> 00:28:37,279
Üdvözöljük a Cliftonban!
van neked egy...

416
00:28:37,280 --> 00:28:40,520
401-es szoba? Erm, negyedik emelet,
de kell egy kulcskártya.

417
00:28:45,920 --> 00:28:48,199
Hé, szükségünk van egy szobabérletre
a 401-es szobához.

418
00:28:48,200 --> 00:28:51,320
Oké, ööö, csak egy hitelkártyára van szükségem
a szobabérlet aktiválásához.

419
00:28:53,360 --> 00:28:55,319
Köszönöm szépen.

420
00:28:55,320 --> 00:28:57,159
Oké, csak... 401, igen.

421
00:28:57,160 --> 00:28:59,320
Kérem, kérem, tud sietni?

422
00:29:00,760 --> 00:29:03,239
Rendben, tessék,
ott a szobakártyád.

423
00:29:03,240 --> 00:29:07,759
Ó, sajnálom, a lift
karbantartás alatt áll a
ezt a jelen pillanatot.

424
00:29:07,760 --> 00:29:09,600
Természetesen az.

425
00:29:22,640 --> 00:29:24,079
Argh.

426
00:29:24,080 --> 00:29:26,520
Jól vagy? jól vagyok. Csak menj.

427
00:29:28,560 --> 00:29:30,040
Argh!

428
00:29:36,040 --> 00:29:37,799
Várjon! Várjon!

429
00:29:37,800 --> 00:29:39,280
Várjon!

430
00:29:49,160 --> 00:29:50,959
Michael, nem. Nem.

431
00:29:50,960 --> 00:29:52,719
Nos, elég volt!

432
00:29:52,720 --> 00:29:54,399
Menj, menj!

433
00:29:54,400 --> 00:29:56,039
Rendőrség! Rendőrség!

434
00:29:56,040 --> 00:29:59,079
nem csináltam semmit.
nem csináltam semmit. Esküszöm.

435
00:29:59,080 --> 00:30:00,640
Minden rendben?

436
00:30:01,640 --> 00:30:03,879
Nicola, mi az?

437
00:30:03,880 --> 00:30:05,799
Nicola!

438
00:30:05,800 --> 00:30:07,520
Mi ez?

439
00:30:08,880 --> 00:30:10,440
Bermuda.

440
00:30:12,360 --> 00:30:14,279
Nem hiszem el.

441
00:30:14,280 --> 00:30:16,239
Hát ez igaz.

442
00:30:16,240 --> 00:30:19,319
Szóval most abbahagyhatod,
végre békén hagyhat minket.

443
00:30:19,320 --> 00:30:22,999
Nem értem, mi ez?
Mi a zavaró, mi?

444
00:30:23,000 --> 00:30:24,839
Tőle van.

445
00:30:24,840 --> 00:30:26,960
Alan, az apám.

446
00:30:33,320 --> 00:30:35,400
Nem halt meg.

447
00:30:50,960 --> 00:30:54,800
Előző nap megérkezett
a 30. születésnapom.

448
00:30:56,200 --> 00:30:59,999
Ööö, néhány hónappal korábban, apa
hivatalosan halottnak nyilvánították

449
00:31:00,000 --> 00:31:03,840
és anya megbeszélt egy kicsit
gyűlünk össze búcsúzni.

450
00:31:05,600 --> 00:31:07,639
És jött Nicola.

451
00:31:07,640 --> 00:31:09,639
Bűzlik a vodkától, amint mondjuk.

452
00:31:09,640 --> 00:31:12,879
És akkor ő volt először
azt javasolta, hogy anyánk,

453
00:31:12,880 --> 00:31:16,319
egy nő, akinek szó szerint muszáj
kérj meg, hogy nyissak ki neki üvegeket,

454
00:31:16,320 --> 00:31:18,239
megölte apánkat.

455
00:31:18,240 --> 00:31:20,159
Úgy értem, ez nevetséges.

456
00:31:20,160 --> 00:31:23,239
Különben is,
ekkor érkezett meg a kártya.

457
00:31:23,240 --> 00:31:26,919
Először azt hittem, Nicola az.
valami viccet játszani.

458
00:31:26,920 --> 00:31:29,600
De akkor a postabélyeg...

459
00:31:31,280 --> 00:31:33,079
...és a dátum.

460
00:31:33,080 --> 00:31:36,639
És nem mondtad el Monicának?
Ó, anya, egyébként apa él.

461
00:31:36,640 --> 00:31:40,400
Inkább azt hiszi, hogy ő az
halott, mint valaha újra beszélni veled.

462
00:31:42,040 --> 00:31:44,639
Huh, nem. én nem.

463
00:31:44,640 --> 00:31:46,919
nem mondtam el senkinek.

464
00:31:46,920 --> 00:31:49,719
A rendőrség döntött
öngyilkosság másodszor,

465
00:31:49,720 --> 00:31:52,559
Nicolát kiadták
vissza az északi városába.

466
00:31:52,560 --> 00:31:56,079
Nem hittem volna, hogy van ilyen
pont az egészet újra exhumálni.

467
00:31:56,080 --> 00:31:58,839
De aztán Tony meghalt.

468
00:31:58,840 --> 00:32:00,959
És amikor Nicola újra megjelent

469
00:32:00,960 --> 00:32:03,599
és ügetni kezdett
legnagyobb slágerei,

470
00:32:03,600 --> 00:32:05,640
Akkor arra gondoltam, hogy elmondom neki,

471
00:32:06,880 --> 00:32:09,560
De a következő percben elment,
szóval nem zavartam.

472
00:32:11,000 --> 00:32:13,320
Kivéve, ő nem...

473
00:32:14,800 --> 00:32:16,479
...ő?

474
00:32:16,480 --> 00:32:17,800
Hmm?

475
00:32:21,400 --> 00:32:23,280
Láttalak vele...

476
00:32:24,640 --> 00:32:26,360
...a sziklákon.

477
00:32:28,400 --> 00:32:32,079
És bizony,
leszálltál anyámra,

478
00:32:32,080 --> 00:32:35,599
papagáj Nicola elmosódott
olyan fantáziák, mintha tények lennének.

479
00:32:35,600 --> 00:32:38,399
Helyes, gondoltam,
elég az elég.

480
00:32:38,400 --> 00:32:41,639
Elég nagy kockázatot vállalt ott,
az apádat.

481
00:32:41,640 --> 00:32:45,879
Honnan tudta, hogy te
nem mondanám el anyádnak
és rögtön Nicola?

482
00:32:45,880 --> 00:32:48,640
Nicola szeret mesélni
mindenki erről...

483
00:32:49,640 --> 00:32:52,479
...különleges kapcsolat
volt apával,

484
00:32:52,480 --> 00:32:54,399
de én voltam a fia.

485
00:32:54,400 --> 00:32:58,040
Az ő vére voltam.
Bízhatott bennem.

486
00:32:59,680 --> 00:33:01,840
De ne érts félre...

487
00:33:02,840 --> 00:33:04,320
...mármint...

488
00:33:05,920 --> 00:33:07,999
...sajnálom őt.

489
00:33:08,000 --> 00:33:10,119
Biztos nagy sokk.

490
00:33:10,120 --> 00:33:12,000
Tudod, hogy...

491
00:33:13,080 --> 00:33:16,839
...hogy megtudja, valaki megteszi
szó szerint hamisítják a saját halálukat

492
00:33:16,840 --> 00:33:19,040
nem pedig veled tölteni az időt.

493
00:33:20,160 --> 00:33:21,520
úgy értem...

494
00:33:22,520 --> 00:33:24,840
...ez egy kicsit okos dolog.

495
00:33:31,240 --> 00:33:34,319
A törvényszéki szakértők ellenőrizték a bélyegzőt,
ez hiteles.

496
00:33:34,320 --> 00:33:37,439
Határozottan Bermudáról küldték.
Mi a helyzet a kézírással?

497
00:33:37,440 --> 00:33:42,159
Csak a
előzetes elemzés szerint még mindig
csengeni és sípolni kell,

498
00:33:42,160 --> 00:33:46,079
de összehasonlították a kártyát
megerősített példákkal
Alan kézírásáról,

499
00:33:46,080 --> 00:33:47,880
és ez egy meccs.

500
00:33:49,800 --> 00:33:52,799
Nos, Monica nem ölt
Tony a pénz miatt,

501
00:33:52,800 --> 00:33:57,599
nem azért ölte meg, mert az volt
hogy elmondja a világnak, hogy ő
megölte Alant, ami azt sugallná...

502
00:33:57,600 --> 00:33:59,719
Nem ölte meg Tonyt.

503
00:33:59,720 --> 00:34:02,359
Rendben, akkor keressük tovább,
tovább ásunk.

504
00:34:02,360 --> 00:34:04,640
Jim, szeretnék beszélni veled.

505
00:34:07,280 --> 00:34:10,839
Valaki elmondaná Monica Sallingernek
első férje él és jól van

506
00:34:10,840 --> 00:34:12,679
és Bermudán élsz?

507
00:34:12,680 --> 00:34:14,639
Felhívom a Családi Kapcsolattartójukat.

508
00:34:14,640 --> 00:34:17,719
Kara, visszajött a felvétel?
Nicola Barton bárjából?

509
00:34:17,720 --> 00:34:21,720
Igen, a CMS-en van.
Igen, és? Irrelevánsnak ítélték.

510
00:34:50,080 --> 00:34:52,079
Mi a következő lépése?

511
00:34:52,080 --> 00:34:54,359
Fogalmam sincs.

512
00:34:54,360 --> 00:34:57,039
Nos, bármi legyen is az,
ez nem érinti Barneyt.

513
00:34:57,040 --> 00:34:59,679
Haza kell küldenünk.
Gyakorlatilag zöld.

514
00:34:59,680 --> 00:35:03,399
Ööö, igen, ez az én hibám
amiért megengedte, hogy elkísérjen
interjút készíteni Michaellel.

515
00:35:03,400 --> 00:35:06,359
Gondoskodom róla, hogy maradjon
mostantól az íróasztala mögött.

516
00:35:06,360 --> 00:35:08,879
Jellemtelennek tűnsz
alig várja, hogy itt tartsa.

517
00:35:08,880 --> 00:35:11,599
Általában kettesben kell ülnöm
minél távolabb egymástól.

518
00:35:11,600 --> 00:35:14,999
Nos, ő egy kivételes tiszt
és a csapat szerves része.

519
00:35:15,000 --> 00:35:16,839
Most nagyon gyanakodtam.

520
00:35:16,840 --> 00:35:19,759
Miért ment el megnézni
Ian Monkford tartalék nélkül?

521
00:35:19,760 --> 00:35:21,839
Párhuzamosan dolgoztunk

522
00:35:21,840 --> 00:35:25,799
és mindketten mást tártunk fel
bizonyítékok szálai ellene.

523
00:35:25,800 --> 00:35:27,719
Nem ezt kérdeztem.

524
00:35:27,720 --> 00:35:30,639
Elment anélkül, hogy szólt volna
kollégák, különösen Ön,

525
00:35:30,640 --> 00:35:33,639
aggasztót sugall,
és ebben az esetben akár halálos is lehet

526
00:35:33,640 --> 00:35:35,559
kommunikáció meghibásodása.

527
00:35:35,560 --> 00:35:37,439
Valami történik.

528
00:35:37,440 --> 00:35:39,359
És egyre probléma lesz.

529
00:35:39,360 --> 00:35:42,600
Rendezze meg, Jim.
Rajzolj újra néhány határt.

530
00:35:51,080 --> 00:35:53,040
MOBIL GYŰRŐK

531
00:36:05,640 --> 00:36:08,239
Ööö, figyelj... Ne kezdd, jól vagyok.

532
00:36:08,240 --> 00:36:09,839
Nem vagy az. Haza kell menned.

533
00:36:09,840 --> 00:36:11,359
Ez Umától jött?

534
00:36:11,360 --> 00:36:13,679
Nekem! Tőlem jött.
Szánjon rá időt, jobbulást.

535
00:36:13,680 --> 00:36:15,399
Istenem, ilyen ütemben...

536
00:36:15,400 --> 00:36:16,919
Én csak a közepén vagyok
itt valamiről,

537
00:36:16,920 --> 00:36:19,800
Kell, hogy hagyjam ezt?
második vagy befejezhetem?

538
00:37:08,120 --> 00:37:12,039
Jól vagy?
Teljesen szenzációs.

539
00:37:12,040 --> 00:37:15,519
Jó. Nos, ezt a te ellenére is tudom
legjobb erőfeszítéseit

540
00:37:15,520 --> 00:37:19,519
hogy elrejtse, Kim távozik
kihívást jelent számodra,

541
00:37:19,520 --> 00:37:21,999
szóval minden rendben lenne, ha
a dolgok nem voltak rendben.

542
00:37:22,000 --> 00:37:24,039
Igen, ez kihívást jelent számomra.

543
00:37:24,040 --> 00:37:26,479
De szerintem fontos
Kim nem ismeri ezt.

544
00:37:26,480 --> 00:37:28,479
Az utolsó dolog, amit ő
az kell, hogy bűntudatot érezzen

545
00:37:28,480 --> 00:37:30,639
arról, hogy mit hagy maga után.

546
00:37:30,640 --> 00:37:36,439
Ez önzőség lenne.
És ezt az apjára bízom.

547
00:37:36,440 --> 00:37:39,799
Milyen volt Jim
mielőtt Rachel meghalt?

548
00:37:39,800 --> 00:37:46,439
Nagyon más. Képes.
A két lánnyal elkényeztetett,

549
00:37:46,440 --> 00:37:49,999
de stabil, megbízható.

550
00:37:50,000 --> 00:37:53,559
Szóval ez nem ő,
még mindig elrabolta a bánat.

551
00:37:53,560 --> 00:37:56,480
Ő... egy megszállott ember.

552
00:37:59,800 --> 00:38:02,479
Mikor lettél
újra működő felnőtt?

553
00:38:02,480 --> 00:38:05,559
Mennyi ideig tartott?

554
00:38:05,560 --> 00:38:12,919
Ez egy folyamatban lévő munka.
Azt mondom, légy vele türelmes.

555
00:38:12,920 --> 00:38:14,479
Nem ígérek semmit.

556
00:38:14,480 --> 00:38:16,680
Ez az én lányom.

557
00:38:23,640 --> 00:38:26,679
Szeretném odaadni a pénzt
az étterem számára.

558
00:38:26,680 --> 00:38:31,079
kölcsön lenne,
nyilván, de elég hülyének tűnik.

559
00:38:31,080 --> 00:38:34,119
Szükséged van a pénzre, és megvan
ül a bankszámlámon.

560
00:38:34,120 --> 00:38:40,759
Ööö, igaz.
Ez nagyon kedves tőled, de nem.

561
00:38:40,760 --> 00:38:42,679
Nem, mi?

562
00:38:42,680 --> 00:38:46,240
Nem, köszönöm. De miért nem?

563
00:38:47,400 --> 00:38:51,079
Mert elkeserítő lenne,
és teljesen megalázó.

564
00:38:51,080 --> 00:38:53,239
Ó, az isten szerelmére,
szóval ez a büszkeségről szól, igaz?

565
00:38:53,240 --> 00:38:57,119
Ez mindenem, Charlie.
nincs tulajdonom,

566
00:38:57,120 --> 00:38:59,799
Én, nincs befektetésem,

567
00:38:59,800 --> 00:39:01,159
Még családom sincs.

568
00:39:01,160 --> 00:39:03,959
A büszkeségem az egyetlen dolog
Sikerült belekapaszkodnom,

569
00:39:03,960 --> 00:39:08,960
szóval, nem. De még egyszer köszönöm.

570
00:39:10,920 --> 00:39:13,919
hova mész?
pisilnem kell.

571
00:39:13,920 --> 00:39:16,800
Nincs szükségem segítségre
azzal sem.

572
00:39:20,160 --> 00:39:22,400
Jó éjt főnök.
Jó éjt.

573
00:39:47,000 --> 00:39:48,880
TELEFON BUZER

574
00:40:06,720 --> 00:40:08,400
Nicola?

575
00:40:11,440 --> 00:40:13,479
Szia.

576
00:40:13,480 --> 00:40:15,720
itt vagyok.

577
00:40:19,960 --> 00:40:23,079
Ingyenes frissítés, az ajtó miatt.

578
00:40:23,080 --> 00:40:24,879
Szóval köszönöm.

579
00:40:24,880 --> 00:40:27,200
TELEFON BUZER

580
00:40:30,280 --> 00:40:32,119
Ez Monica. Folyamatosan hív.

581
00:40:32,120 --> 00:40:33,639
Ööö, ez lesz...

582
00:40:33,640 --> 00:40:35,319
Igen, lesz valaki
most mondtam neki.

583
00:40:35,320 --> 00:40:39,039
Sajnálom, nézi
mintha a kártya eredeti lenne.

584
00:40:39,040 --> 00:40:41,239
Nem lehet...

585
00:40:41,240 --> 00:40:42,919
sajnálom.

586
00:40:42,920 --> 00:40:45,040
...mert az apám meghalt.

587
00:40:46,160 --> 00:40:48,040
Nem tenné ezt velem.

588
00:40:51,800 --> 00:40:57,239
ZOKOG
Nem tenné ezt velem.

589
00:40:57,240 --> 00:40:59,839
Hé, ez...

590
00:40:59,840 --> 00:41:02,480
Rendben van.

591
00:41:13,320 --> 00:41:15,320
Rendben van.

592
00:41:25,120 --> 00:41:29,719
TELEFON BUZER
Ó, Istenem, ez már megint Monica?

593
00:41:29,720 --> 00:41:31,239
Ó, Kim az.

594
00:41:31,240 --> 00:41:35,239
Ööö, kiveszem ezt.

595
00:41:35,240 --> 00:41:37,439
Szia! Hé édesem.

596
00:41:37,440 --> 00:41:39,839
Én maradok másnak
este a nagyinál.

597
00:41:39,840 --> 00:41:42,799
Igen, rendben. Igen.
Ööö, ez... rendben van,

598
00:41:42,800 --> 00:41:44,479
Elviszlek holnap?

599
00:41:44,480 --> 00:41:46,280
Majd írok neked.

600
00:41:50,200 --> 00:41:52,599
Még az ajtóig sem ért el.

601
00:41:52,600 --> 00:41:54,439
De felhívott.

602
00:41:54,440 --> 00:41:59,519
Csak üzenhetett volna.
Párbeszédet akar.

603
00:41:59,520 --> 00:42:01,479
Igen? Tényleg így gondolod?

604
00:42:01,480 --> 00:42:03,239
Gúnyolódik

605
00:42:03,240 --> 00:42:05,519
Ilyen szülőnek lenni?

606
00:42:05,520 --> 00:42:07,319
A gyereked olyanná válik
valaki, aki van

607
00:42:07,320 --> 00:42:09,519
szerelmes az iskolába,
és folyamatosan próbálkozol

608
00:42:09,520 --> 00:42:12,679
megfejteni minden
egyetlen interakció.

609
00:42:12,680 --> 00:42:15,480
Ó, korábban kért tőlem egy liftet.

610
00:42:19,960 --> 00:42:22,359
Azt hiszem, tetszel neki, Jim.

611
00:42:22,360 --> 00:42:24,599
Igen, látod,
most furcsává tetted.

612
00:42:24,600 --> 00:42:25,920
KUTAT

613
00:42:27,360 --> 00:42:29,799
Nos, ő csak... Megpróbálja
tartsa nyitva a csatornákat.

614
00:42:29,800 --> 00:42:34,880
Csak le akarja menekülni
50 a nullához annyi, mint te.

615
00:42:42,280 --> 00:42:43,680
Mit csinálsz, Jim?

616
00:42:44,960 --> 00:42:47,799
Milyen értelemben? Bármilyen értelemben!

617
00:42:47,800 --> 00:42:49,920
Az eset.

618
00:42:51,560 --> 00:42:54,079
Minket.

619
00:42:54,080 --> 00:42:56,359
Nem lehetünk "mi".

620
00:42:56,360 --> 00:42:58,160
Szóval ne jelenj meg a szállodámban.

621
00:43:00,280 --> 00:43:02,960
tudom. sajnálom.

622
00:43:19,080 --> 00:43:21,759
Csak, ööö, tartsd ezt a gondolatot.

623
00:43:21,760 --> 00:43:24,719
Én, ööö, én csak...

624
00:43:24,720 --> 00:43:26,640
Pisilnem kell.

625
00:43:31,280 --> 00:43:33,680
Ó, istenem.

626
00:43:39,320 --> 00:43:41,200
Ööö, hol a minibár?

627
00:43:42,480 --> 00:43:44,559
Ööö, viccelsz, igaz?

628
00:43:44,560 --> 00:43:47,679
Gondoltam megoszthatnánk
egy pezsgő víz.

629
00:43:47,680 --> 00:43:50,159
Igen. Toljuk ki a csónakot.

630
00:43:50,160 --> 00:43:52,400
A gardróbban van.

631
00:44:27,280 --> 00:44:29,360
Megtaláltad?

632
00:44:31,800 --> 00:44:33,320
Jim?

633
00:45:23,880 --> 00:45:27,640
{\an8}Feliratok: Red Bee Media